1
00:00:00,841 --> 00:00:03,961
¡Oye, mira, una atracción de Dragones y Mazmorras!

2
00:00:09,017 --> 00:00:10,476
¡Guau mira!

3
00:00:10,727 --> 00:00:11,926
Hazme un favor.

4
00:00:12,771 --> 00:00:14,052
¡No me gusta esto!

5
00:00:15,191 --> 00:00:16,270
¿Lo que está sucediendo?

6
00:00:18,528 --> 00:00:19,560
¿Dónde estamos?

7
00:00:21,657 --> 00:00:22,522
¡Cuidado!

8
00:00:25,787 --> 00:00:27,412
No tengas miedo, Sagitario.

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,742
Bárbaro, Mago, Ladrón.

10
00:00:34,756 --> 00:00:37,128
Caballero y acróbata.

11
00:00:48,272 --> 00:00:49,470
¿Quién era ese?

12
00:00:49,607 --> 00:00:52,608
Ese era Venger, la fuerza del mal.

13
00:00:52,819 --> 00:00:55,781
Soy el Dungeon Master, tu guía...

14
00:00:55,781 --> 00:00:59,364
...en el reino de las mazmorras
y dragones.

15
00:01:01,955 --> 00:01:06,119
"EL TRAIDOR"

16
00:01:17,431 --> 00:01:20,552
No sirve de nada, la antorcha
no se queda encendido.

17
00:01:20,643 --> 00:01:24,106
El Dungeon Master se lo dijo al otro. 
lado del Bosque de la Luna sería!

18
00:01:24,106 --> 00:01:27,725
¡Debemos continuar!
- ¿Continuar? ¿Estás bromeando?

19
00:01:27,902 --> 00:01:30,987
No puedo ver mi mano,
aunque fuera por...uhh..

20
00:01:31,323 --> 00:01:32,115
...cara

21
00:01:32,115 --> 00:01:36,114
Pasamos la noche aquí
y continúa mañana!

22
00:01:42,002 --> 00:01:44,328
Toma, Bobby, esto te mantendrá caliente.

23
00:01:44,797 --> 00:01:46,173
Gracias hermana.

24
00:01:47,592 --> 00:01:51,346
Cambiaría mi escudo en un abrir y cerrar de ojos,
para una habitación de hotel con calefacción.

25
00:01:51,346 --> 00:01:53,386
No te preocupes, Erik.

26
00:01:53,933 --> 00:01:57,385
De los valles de Krelm
a las colinas de Zorm...

27
00:01:57,645 --> 00:02:00,351
...conjurame algo que nos dé calidez.

28
00:02:01,024 --> 00:02:04,026
Vaya, ya lo entiendo.
Una manta eléctrica.

29
00:02:04,195 --> 00:02:04,987
¡Genio!

30
00:02:04,987 --> 00:02:08,658
Ahora solo una central eléctrica,
para conectarlo.

31
00:02:08,658 --> 00:02:11,197
Bueno, si no lo quieres,
Lo guardaré.

32
00:02:33,938 --> 00:02:34,970
¡Maestro de mazmorra!

33
00:02:35,398 --> 00:02:37,107
Pensé que nos ibas a encontrar...

34
00:02:37,234 --> 00:02:40,734
Er zijn dingen veranderd, Boogschutter.
He venido a advertirte.

35
00:02:40,780 --> 00:02:42,903
¿Acerca de? ¿Estamos en peligro?

36
00:02:43,158 --> 00:02:45,953
Tus amigos estarán en
estar en gran peligro...

37
00:02:45,953 --> 00:02:49,571
...pero tú representas el
La prueba más dura de tu vida.

38
00:02:49,916 --> 00:02:53,332
Sé fuerte, Sagitario
y escucha tu corazón.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,712
Dungeon Master, ¡cuidado!

40
00:03:21,703 --> 00:03:24,491
¡Vaya, ositos de peluche vivos!

41
00:03:24,582 --> 00:03:27,287
Devuélveme mi escudo,
bola de pelusa ladrona.

42
00:03:29,796 --> 00:03:31,873
Quédate ahí.

43
00:03:33,384 --> 00:03:34,499
¡Tengo uno!

44
00:03:35,386 --> 00:03:37,925
Yo me quedo con eso.
- ¡Déjame ir!

45
00:03:38,223 --> 00:03:40,714
Muérdelos, Boom-Bam, muérdelos.

46
00:03:41,060 --> 00:03:44,144
¿Cómo los muerdo?
No puedo verlos.

47
00:03:48,318 --> 00:03:51,735
Bueno, pequeños cleptómanos,
empieza a hablar.

48
00:03:51,864 --> 00:03:54,993
¡No hicimos nada!
- ¡Nos harías daño!

49
00:03:54,993 --> 00:03:58,742
¡Solo nos defendíamos!
- ¡Vamos!

50
00:03:59,915 --> 00:04:02,074
Uno por uno. ¿Quién eres?

51
00:04:02,835 --> 00:04:05,161
Somos osos nube.

52
00:04:05,547 --> 00:04:10,293
No robamos armas
Nos los llevaremos para que no nos hagas daño.

53
00:04:10,386 --> 00:04:13,672
Si, los necesitamos
para defendernos.

54
00:04:13,807 --> 00:04:16,215
¿De quién? ¿El guardabosques?

55
00:04:16,351 --> 00:04:18,938
¡No, de los Verdes!

56
00:04:18,938 --> 00:04:21,607
Tienen una fea nariz chata...

57
00:04:21,607 --> 00:04:25,820
...colmillos puntiagudos y ojos malvados.

58
00:04:25,863 --> 00:04:28,484
Espera un minuto, conozco esa descripción.

59
00:04:28,657 --> 00:04:31,196
Ya viene, ya viene...

60
00:04:32,537 --> 00:04:35,408
¡Ah! ¡Está aquí!
- Soldados orcos.

61
00:04:35,499 --> 00:04:36,697
Consíguelos.

62
00:04:50,183 --> 00:04:51,975
Déjame ir.

63
00:04:52,018 --> 00:04:53,217
¡Tienen a Bobby!

64
00:04:55,523 --> 00:04:56,519
Yo lo atraparé.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,865
¡Date prisa, por aquí!

66
00:05:05,076 --> 00:05:08,492
¡Brillante! Necesitamos un cohete
¡para subir a ese árbol!

67
00:05:14,712 --> 00:05:16,504
¡Hablaré contigo más tarde!

68
00:05:19,968 --> 00:05:22,008
Nos superan en número diez a uno.

69
00:05:22,054 --> 00:05:24,510
Bien, entonces tomas dos.
y tengo dieciocho años.

70
00:05:26,226 --> 00:05:28,515
¿Por qué no nos dijiste eso?
¿Tuviste un aventón?

71
00:05:28,854 --> 00:05:30,229
No preguntaste.

72
00:05:32,858 --> 00:05:34,270
¿Qué estamos esperando?

73
00:05:36,029 --> 00:05:38,407
Espera un minuto. Espera un minuto.

74
00:05:38,407 --> 00:05:40,281
Vamos, levántalo.

75
00:05:41,827 --> 00:05:43,073
Lo estoy intentando.

76
00:05:48,252 --> 00:05:49,912
¡Vale, ambas cosas al mismo tiempo!

77
00:05:50,296 --> 00:05:51,161
Jalar.

78
00:06:00,391 --> 00:06:01,257
Divertido.

79
00:06:04,145 --> 00:06:06,933
¿Adónde nos llevas?
- Te llevaré a casa.

80
00:06:07,399 --> 00:06:10,935
¿Sí? ¿Donde es eso?
- ¡Chicos, miren!

81
00:06:11,112 --> 00:06:12,441
¡Guau!

82
00:06:17,411 --> 00:06:22,454
Te envío por armas contra los Verdes. 
para pelear y traes estas criaturas?

83
00:06:22,667 --> 00:06:24,625
Son amigos, rey Kamala.

84
00:06:24,670 --> 00:06:27,042
ellos también nos ayudaron
escapar de los Verdes.

85
00:06:27,298 --> 00:06:28,461
Que así sea.

86
00:06:31,219 --> 00:06:33,627
La gente de los osos de las nubes te da la bienvenida.

87
00:06:39,354 --> 00:06:40,230
¿Qué es eso?

88
00:06:40,230 --> 00:06:43,516
¡Son los Verdes!
¡Están intentando talar nuestro árbol!

89
00:06:43,734 --> 00:06:47,353
¡Tenemos que detenerlos!
- ¿Pero cómo? No tenemos armas.

90
00:06:47,614 --> 00:06:51,446
Bueno, ¿qué tienes?
- Sólo frutas y frutos secos.

91
00:06:56,708 --> 00:06:58,167
¿Bueno? ¡Finalizado!

92
00:06:59,294 --> 00:07:00,753
¡Bombas lejos!

93
00:07:18,150 --> 00:07:21,104
Bobby y Hank deben estar aquí en alguna parte.

94
00:07:21,445 --> 00:07:24,115
Disparamos arpones a sus árboles.

95
00:07:24,699 --> 00:07:27,404
Luego subimos
y atrapar a los osos.

96
00:07:27,536 --> 00:07:32,495
Bien, pero espera hasta que dispare la flecha.
antes de empezar a atacar.

97
00:07:32,834 --> 00:07:35,045
Me aseguraré de eso
mis amigos no usan sus armas...

98
00:07:35,045 --> 00:07:36,456
...para defender a los Osos Nube.

99
00:07:37,923 --> 00:07:40,249
¡No, Hank! ¡Eso simplemente no es posible!

100
00:07:40,301 --> 00:07:43,468
Dile a Venger que no se preocupe. 
cualquier cosa, yo me encargo de todo.

101
00:07:44,890 --> 00:07:48,342
Nos traicionó,
sus mejores amigos.

102
00:07:53,066 --> 00:07:54,347
Han regresado.

103
00:07:54,568 --> 00:07:56,561
Parecen estar esperando algo.

104
00:07:56,820 --> 00:07:58,406
Bueno, nos hemos quedado sin munición.

105
00:07:58,406 --> 00:08:00,695
Si atacan de nuevo, habremos terminado.

106
00:08:00,950 --> 00:08:04,035
Apenas puedo seguir
mirando las nubes. ¡Guardia!

107
00:08:05,080 --> 00:08:07,369
Baje inmediatamente el ascensor.

108
00:08:14,299 --> 00:08:16,257
¡Es Hank, se escapó!

109
00:08:18,555 --> 00:08:19,753
¿Va todo bien?

110
00:08:20,765 --> 00:08:22,046
Sí, gracias.

111
00:08:22,226 --> 00:08:24,764
¿Qué pasó?
¿Dónde está Bobby?

112
00:08:24,895 --> 00:08:28,265
Los Orcos nos llevaron a Bobby y a mí a su campamento.

113
00:08:28,483 --> 00:08:31,734
logré escapar,
pero... Bobby no pudo hacerlo.

114
00:08:31,779 --> 00:08:33,024
¡Eso es mentira!

115
00:08:34,407 --> 00:08:36,565
¡Sheila! ¿Qué está sucediendo?

116
00:08:37,160 --> 00:08:42,036
He estado en el campamento orco.
¡Y vi a Hank hablando con ellos!

117
00:08:42,124 --> 00:08:44,034
¡Estaban planeando nuestra captura!

118
00:08:44,210 --> 00:08:48,623
Él trabaja con ellos ahora.
- ¡No, eso no es cierto!

119
00:08:48,757 --> 00:08:49,788
Sí, eso es cierto.

120
00:08:50,217 --> 00:08:51,759
Hank no nos traicionaría.

121
00:08:51,969 --> 00:08:54,555
Sheila, todos tenemos
tenía mucho estrés.

122
00:08:54,555 --> 00:08:56,133
Te imaginas cosas.

123
00:08:57,100 --> 00:08:58,643
¡No me toques!

124
00:08:58,769 --> 00:09:01,225
Él trabaja para Venger.
¡Y puedo demostrarlo!

125
00:09:01,272 --> 00:09:04,522
Si disparo una flecha de advertencia,
¡Ataca a los orcos!

126
00:09:04,734 --> 00:09:07,905
Debes estar equivocado, Sheila.
- ¡No me equivoco!

127
00:09:07,905 --> 00:09:11,606
¡Déjale que dispare la flecha y verás!
- Dispara una flecha, Hank.

128
00:09:11,784 --> 00:09:13,870
Resolver este asunto
de una vez por todas.

129
00:09:13,870 --> 00:09:16,112
Vamos, Hank.
le muestra mal.

130
00:09:26,301 --> 00:09:28,211
¿Ver? Es inocente.

131
00:09:41,194 --> 00:09:43,816
Vieron tu señal.

132
00:09:44,823 --> 00:09:47,908
¡No puedo creerlo!
- ¡Qué traidor!

133
00:09:48,161 --> 00:09:49,952
Hank, ¿por qué?

134
00:09:49,996 --> 00:09:52,791
¡Refugiarse!
- ¡Vienen los Verdes!

135
00:09:52,791 --> 00:09:55,365
Estamos perdidos.
- ¡Cúbrete!

136
00:10:11,814 --> 00:10:13,972
¡Todo el ejército de orcos trepa al árbol!

137
00:10:14,233 --> 00:10:16,143
¿Así lo planeaste, Hank?

138
00:10:16,235 --> 00:10:18,727
todos seremos capturados 
ser tomado por los orcos?

139
00:10:20,073 --> 00:10:24,820
Los osos de las nubes las llaman nubes de alto vuelo.

140
00:10:25,204 --> 00:10:29,867
Ayúdanos a nuestro hogar en el cielo.
para ahorrar.

141
00:10:30,502 --> 00:10:32,329
¿Por qué no pensé en eso?

142
00:10:32,630 --> 00:10:36,384
Cada día el juego Patty Cake creará un ejército 
de los Orcos arrasadores.

143
00:10:36,384 --> 00:10:37,630
Maldita sea.

144
00:10:37,928 --> 00:10:39,339
No es un juego.

145
00:10:39,555 --> 00:10:42,722
Osos Nube protegidos por Espíritu Nube.

146
00:10:42,892 --> 00:10:44,386
Sí, sí, definitivamente.

147
00:10:44,519 --> 00:10:47,189
Y también dispara rayos.
sólo con sus propias manos.

148
00:10:48,107 --> 00:10:49,850
¡No fue mi intención!
¡Fue una broma!

149
00:11:07,338 --> 00:11:10,505
Podríamos estar a salvo
¡Para los orcos, pero no para él!

150
00:11:11,009 --> 00:11:12,289
¿Qué hiciste con Bobby?

151
00:11:12,510 --> 00:11:14,219
Vamos, Sheila, cálmate.

152
00:11:14,388 --> 00:11:16,713
¿Qué crees que deberíamos hacer?
ver con... con esto...

153
00:11:17,224 --> 00:11:18,054
...traidor?

154
00:11:18,142 --> 00:11:22,354
Un momento. Una persona es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.

155
00:11:22,522 --> 00:11:26,390
No podemos condenar a Hank
sin juicio ni nada.

156
00:11:26,569 --> 00:11:27,570
¿Un proceso?

157
00:11:27,570 --> 00:11:29,777
¿Cómo es esto, la Corte Suprema?

158
00:11:36,622 --> 00:11:39,196
Bueno, ¿se acabó la batalla?

159
00:11:39,292 --> 00:11:43,456
Si maestro, pero son los Orcos.
que han perdido.

160
00:11:43,631 --> 00:11:44,465
¿Qué?

161
00:11:44,465 --> 00:11:48,629
Los Osos Nube usaron sus hechizos,
para desatar una tormenta.

162
00:11:48,928 --> 00:11:52,049
Usaron las piedras del corazón nuevamente.
para vencerme.

163
00:11:52,474 --> 00:11:56,646
Esos tontos poseen el único elemento
en este mundo...

164
00:11:56,646 --> 00:12:00,727
...contra lo cual soy impotente
y ni siquiera lo saben.

165
00:12:01,652 --> 00:12:04,488
Sagitario puede atraparme la próxima vez. 
mejor no decepcionarte...

166
00:12:04,822 --> 00:12:07,740
...o el joven bárbaro sufrirá.

167
00:12:08,410 --> 00:12:10,818
Estás perdiendo el tiempo, estúpido.

168
00:12:11,288 --> 00:12:15,156
Hank nunca haría nada
para lastimar a sus amigos! ¡Nunca!

169
00:12:16,920 --> 00:12:18,296
¿Por qué lo hiciste, Hank?

170
00:12:19,423 --> 00:12:21,001
¿Fue por algo que hicimos?

171
00:12:23,302 --> 00:12:27,633
Vamos, Hank, si no nos hablas,
Sólo podemos asumir que eres culpable.

172
00:12:28,016 --> 00:12:29,594
No soy culpable, soy...

173
00:12:32,981 --> 00:12:33,857
Bueno, eso es todo.

174
00:12:33,857 --> 00:12:36,728
El debe ser culpable
de lo contrario nos diría lo que pasó.

175
00:12:36,818 --> 00:12:38,811
Que diga lo que diga
¡Bobby se ha puesto!

176
00:12:38,946 --> 00:12:41,568
¿Dónde está mi hermano?
- Tómatelo con calma, Sheila.

177
00:12:41,741 --> 00:12:44,453
Pero ¿y si la traición no es lo único?
¿de qué es culpable?

178
00:12:44,453 --> 00:12:45,698
¿Y si es culpable de...?

179
00:12:46,663 --> 00:12:48,075
¡Ay, Bobby!

180
00:12:48,499 --> 00:12:50,326
Nos presentamos
Confía en ti, Hank.

181
00:12:50,501 --> 00:12:52,708
Después de todo lo que hemos pasado juntos...

182
00:12:53,004 --> 00:12:56,091
...todas esas veces que nos ayudaste 
para continuar...

183
00:12:56,091 --> 00:12:58,417
...creer en nosotros mismos

184
00:12:59,053 --> 00:13:00,133
Y ahora esto...

185
00:13:00,471 --> 00:13:03,971
No volveré a confiar en nadie
mientras viva.

186
00:13:14,822 --> 00:13:16,613
Oso nube hecho por mí.

187
00:13:16,657 --> 00:13:19,363
La piedra del corazón trae suerte.
- Gracias.

188
00:13:21,329 --> 00:13:22,872
Cuídate, Hank.

189
00:13:28,922 --> 00:13:33,549
¿Qué es hombre?
ya no tienes amigos?

190
00:13:38,099 --> 00:13:40,591
¿Por qué podría
¿No les dejas entender?

191
00:13:40,769 --> 00:13:44,103
No tuve elección.
¡No soy un traidor!

192
00:13:44,398 --> 00:13:46,605
Pero lo eres, Sagitario.

193
00:13:47,152 --> 00:13:50,153
maestro de mazmorra,
¿También crees que soy un traidor?

194
00:13:50,280 --> 00:13:52,273
No como piensan los demás.

195
00:13:52,491 --> 00:13:56,037
Eres un traidor a los tuyos. 
coraje y perspicacia.

196
00:13:56,037 --> 00:13:57,864
¡Pero Venger tiene a Bobby!

197
00:13:58,040 --> 00:13:59,708
Me advirtió que no
palabra que decir!

198
00:13:59,708 --> 00:14:02,670
Si intentara detenerlo,
quién sabe qué pasaría entonces.

199
00:14:02,670 --> 00:14:08,010
Así es, pero si no lo detuviste,
sabes lo que pasará.

200
00:14:08,135 --> 00:14:10,424
Hay un viejo dicho sobre esta parte.

201
00:14:10,972 --> 00:14:14,139
“El que tiene la respuesta
y no se...

202
00:14:14,309 --> 00:14:17,892
...está igual de perdido
como el que nunca supo”.

203
00:14:18,022 --> 00:14:19,849
Tienes la respuesta, Sagitario.

204
00:14:20,566 --> 00:14:23,852
Está tan cerca de ti... como el viento.

205
00:14:25,864 --> 00:14:27,109
maestro de mazmorra,

206
00:14:39,756 --> 00:14:41,380
¡Hank, Hank!

207
00:14:41,633 --> 00:14:42,914
Muy bien, Sagitario.

208
00:14:43,343 --> 00:14:45,596
El Demonio de las Sombras me dijo,
que fallaste...

209
00:14:45,596 --> 00:14:47,719
..al capturar a los Osos Nube.

210
00:14:47,807 --> 00:14:49,517
La cagué, así que demándame.

211
00:14:49,517 --> 00:14:51,890
Haré cosas peores que eso.

212
00:14:52,771 --> 00:14:55,060
¡Sin parar!
¡No lastimes a Bobby!

213
00:14:55,191 --> 00:14:57,314
No le sucederá ningún daño...

214
00:14:57,610 --> 00:15:00,896
...siempre y cuando sigas haciendo lo que te digo...

215
00:15:01,448 --> 00:15:06,158
...pero traicionarme otra vez y...

216
00:15:06,370 --> 00:15:09,123
No te traicionaré, Vengador, 
Lo prometo.

217
00:15:09,165 --> 00:15:10,197
Lindo.

218
00:15:10,417 --> 00:15:14,498
Ahora ve y tráeme los Osos Nube.

219
00:15:14,630 --> 00:15:16,799
¡Hank, no hagas eso!

220
00:15:16,799 --> 00:15:19,920
Venger puede hacerme lo que quiera.
¡No me importa!

221
00:15:24,308 --> 00:15:26,348
Qué amuleto de suerte eres.

222
00:15:31,317 --> 00:15:32,776
¡Una piedra de corazón!

223
00:15:32,944 --> 00:15:36,693
Llévatelo, llévatelo.

224
00:15:40,035 --> 00:15:41,909
Ya no está, maestro.

225
00:15:42,121 --> 00:15:48,291
Sí, pero no descansaré hasta
He destruido todas las piedras.

226
00:15:50,131 --> 00:15:52,207
¡Esta vez vamos a atraparlos!

227
00:15:57,014 --> 00:16:00,685
¡Oh, no! Los orcos suben 
en el próximo árbol!

228
00:16:00,685 --> 00:16:02,761
¡Tenemos que improvisar una línea de defensa!

229
00:16:02,979 --> 00:16:05,553
Vuelve, lo intentaré de nuevo.
con mi sombrero.

230
00:16:05,649 --> 00:16:07,772
Hocus pocus... No.

231
00:16:07,943 --> 00:16:10,814
Abracadabra... 
No, no lo es.

232
00:16:10,989 --> 00:16:14,738
Oh, qué diablos.
Deshazte de esos idiotas.

233
00:16:16,829 --> 00:16:19,320
Oye, deja eso.

234
00:16:22,878 --> 00:16:26,006
¡Oye, mira esto!
¡Es del tamaño de un globo aerostático!

235
00:16:26,006 --> 00:16:27,038
¡Eso es todo!

236
00:16:28,176 --> 00:16:30,667
Eres un genio, Presto.
- ¿De verdad y de verdad?

237
00:16:39,105 --> 00:16:42,272
Apresúrate.
¡Los verdes ya casi están aquí!

238
00:16:42,359 --> 00:16:43,854
¡Todos a bordo!

239
00:16:43,944 --> 00:16:46,103
¡No los dejes escapar!

240
00:16:47,991 --> 00:16:50,316
¡Corta la cuerda!
¡Corta la cuerda!

241
00:16:52,162 --> 00:16:53,823
Adiós, pedazo de carne.

242
00:16:54,040 --> 00:16:55,368
¡Fuegos artificiales!

243
00:16:57,877 --> 00:17:01,294
¡Ay no, nos pegaron!
- ¡Y vamos a caer!

244
00:17:04,260 --> 00:17:07,345
¡Vamos, quítate el estúpido sombrero!

245
00:17:08,473 --> 00:17:09,968
¡Atrápalos!

246
00:17:17,943 --> 00:17:19,936
¡Ayúdame a levantarme!
- De ninguna manera.

247
00:17:20,195 --> 00:17:22,687
volver a ti
amigos orcos, traidor!

248
00:17:26,244 --> 00:17:28,038
¡Este no es el momento de discutir!

249
00:17:28,038 --> 00:17:31,372
Diana, tira tu lanza ahí
¡Y cierra esa fuga!

250
00:17:31,709 --> 00:17:33,369
Pero tú...
- ¡Sólo hazlo!

251
00:17:33,461 --> 00:17:34,706
¡Te lo explicaré más tarde!

252
00:17:40,177 --> 00:17:43,306
Buen intento, Hank, pero no me retendrás. 
para el tonto, confiar en ti...

253
00:17:43,306 --> 00:17:45,346
...solo porque tu
Organiza este escape falso.

254
00:17:45,434 --> 00:17:48,637
No fue falso y si no lo haces
hace exactamente lo que te digo...

255
00:17:48,854 --> 00:17:50,732
...quizá no volvamos a ver a Bobby.

256
00:17:50,732 --> 00:17:53,057
¿Adónde nos llevas?
- ¡Allá!

257
00:17:55,779 --> 00:17:58,816
 ¿Al castillo de Venger?
- ¡Sabía que era un traidor!

258
00:17:59,033 --> 00:18:01,119
Él nos está probando
¡Todos los prisioneros!

259
00:18:01,119 --> 00:18:04,654
¡No, tienes que creerme!
¡Nunca te traicioné!

260
00:18:04,748 --> 00:18:07,793
Los orcos nos llevaron a Bobby y a mí.
y nos llevó a Venger.

261
00:18:07,793 --> 00:18:10,830
Al principio pensé que tenía que obedecerle,
para proteger a Bobby...

262
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
...pero el Dungeon Master
me enseñó diferente.

263
00:18:13,300 --> 00:18:14,794
¡Así que eso es todo!

264
00:18:22,436 --> 00:18:23,599
Ah, Hank.

265
00:18:24,939 --> 00:18:26,219
Está bien.

266
00:18:26,691 --> 00:18:27,889
Ningún problema.

267
00:18:29,694 --> 00:18:31,237
Esto es lo que tenemos que hacer...

268
00:18:36,786 --> 00:18:37,652
¡Bobby!

269
00:18:39,414 --> 00:18:40,790
¡Poli! ¿Todo va bien?

270
00:18:41,375 --> 00:18:44,003
¡Hermana!
¡Sabía que vendrías!

271
00:18:44,003 --> 00:18:45,996
Por suerte yo también.

272
00:18:46,673 --> 00:18:50,802
Idiota, lo pagarás caro.
por traicionarme.

273
00:18:51,178 --> 00:18:52,756
¡Bobby, manos arriba!

274
00:19:01,107 --> 00:19:01,937
Gracias.

275
00:19:03,735 --> 00:19:05,728
No hay salida.

276
00:19:08,449 --> 00:19:09,398
Bueno.

277
00:19:09,742 --> 00:19:10,572
¡Ahora!

278
00:19:14,039 --> 00:19:16,447
¡Tíralos hacia él!
- ¡Tirar!

279
00:19:17,418 --> 00:19:19,292
No, detente.

280
00:19:19,545 --> 00:19:21,337
¡Vamos, salgamos de aquí!

281
00:19:21,673 --> 00:19:23,001
¡Aléjalos de mí!

282
00:19:43,657 --> 00:19:47,073
Démosle a esos Orcos un billete de ida.
Dar desde la ciudad de Cloud Bear.

283
00:19:47,328 --> 00:19:49,535
¡Sí! ¡Bueno!

284
00:19:51,917 --> 00:19:54,123
Gracias por salvar a nuestra gente.

285
00:19:55,546 --> 00:19:58,216
Queremos que consigas nuestra última piedra del corazón...

286
00:19:58,216 --> 00:19:59,841
...para protegerte de Venger.

287
00:20:00,176 --> 00:20:02,004
No, tenemos nuestras armas.

288
00:20:02,387 --> 00:20:04,464
Tu gente necesita la piedra,
para vivir en paz.

289
00:20:04,640 --> 00:20:08,888
quiero disculparme
por llamarte traidor, Hank.

290
00:20:09,396 --> 00:20:11,519
Lo siento mucho.
- Está bien, Eric.

291
00:20:12,232 --> 00:20:15,567
Debería haber tenido el coraje de afrontarlo.
hablar en lugar de estar en silencio.

292
00:20:15,737 --> 00:20:17,231
Bien dicho, Sagitario.

293
00:20:17,363 --> 00:20:18,858
Maestro de mazmorra.

294
00:20:19,116 --> 00:20:21,322
Ahora que sois amigos otra vez...

295
00:20:21,660 --> 00:20:24,365
...he informado sobre una posible
camino a casa.

296
00:20:24,497 --> 00:20:28,116
¡Muy bien, Maestro del Calabozo!
¿Y cuál es la noticia?

297
00:20:28,293 --> 00:20:31,959
Encontrarás una pista
en la Tierra del Fuego Azul...

298
00:20:32,047 --> 00:20:35,880
...sólo tres días de viaje,
a través de los pantanos sin fondo.

299
00:20:36,469 --> 00:20:38,221
¿El fuego sin fondo?

300
00:20:38,221 --> 00:20:40,131
¿El pantano azul?

301
00:20:42,685 --> 00:20:45,687
¡Oye, no hay problema! 
Vamos.

302
00:20:46,356 --> 00:20:47,601
Hola, maestro de mazmorra...

303
00:20:47,733 --> 00:20:48,729
¿Maestro de mazmorra?

304
00:20:49,443 --> 00:20:51,654
Quería preguntarte cómo...
mi sombrero mágico puede encogerse.

305
00:20:51,654 --> 00:20:53,030
¡Presto, no!

306
00:20:56,785 --> 00:20:57,651
¡Eric!

307
00:20:57,828 --> 00:21:00,070
¡Vamos chicos, échenme una mano!

308
00:21:01,457 --> 00:21:04,210
¡No ese tipo de mano!
¡Ayuda!